1
00:00:11,933 --> 00:00:14,200
EPISODIO SEIS
2
00:00:20,967 --> 00:00:24,467
[estruendo de la ciudad]
3
00:00:39,967 --> 00:00:41,767
La acción de la mafia salió bien.
4
00:00:43,067 --> 00:00:45,367
Tu celular ha sido notado. Buen trabajo.
5
00:00:47,233 --> 00:00:51,467
¿A quién se le ocurrió el nombre?
¿La noche de los robots colgantes?
6
00:00:52,933 --> 00:00:54,433
Alguien lo dijo en línea...
7
00:00:55,733 --> 00:00:56,800
y se quedó pegado.
8
00:00:59,833 --> 00:01:02,167
- Pensé que eras tú.
- No.
9
00:01:02,233 --> 00:01:03,967
Entonces, creatividad de base.
10
00:01:04,566 --> 00:01:06,133
Eso es bueno.
11
00:01:08,833 --> 00:01:11,333
Hablaremos de un nuevo éxito.
en un par de semanas.
12
00:01:12,633 --> 00:01:14,467
¿Por qué no lo hacemos nosotros mismos?
13
00:01:15,833 --> 00:01:17,667
Por favor, danos una oportunidad.
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,533
¿Significado?
15
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
Tengo algunas ideas.
16
00:01:22,467 --> 00:01:26,000
Esto es estúpido. Pasamos un día preparándonos
y un mes esperando.
17
00:01:26,067 --> 00:01:27,567
Deberíamos hacerlo todos los días.
18
00:01:27,633 --> 00:01:31,733
Un flash mob tras otro.
Todo el mundo sabría de nuestra célula.
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,200
Todo el mundo conocería a los Liquidadores.
20
00:01:34,267 --> 00:01:35,367
Lo harían.
21
00:01:36,267 --> 00:01:38,133
Y lo lamentarías.
22
00:01:39,233 --> 00:01:42,400
Tú, como líder,
bajaría durante diez años.
23
00:01:43,367 --> 00:01:46,433
Tu hermana es menor de edad así que podría
obtener una sentencia suspendida.
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,633
Pero eso no es nada mejor.
25
00:01:48,733 --> 00:01:52,400
Sin padres, un hermano en la cárcel.
Terminaría en la calle.
26
00:01:52,933 --> 00:01:54,267
¿Quieres una revolución?
27
00:01:55,433 --> 00:01:56,600
Usted trotskista.
28
00:01:57,733 --> 00:01:59,200
Te saqué de esa mierda,
29
00:01:59,267 --> 00:02:00,433
te dio una cubierta
30
00:02:01,133 --> 00:02:03,000
y un trabajo. Así que mira y aprende.
31
00:02:03,067 --> 00:02:04,567
Aprenda de la gente inteligente.
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,267
¿Quieres ser independiente?
33
00:02:07,600 --> 00:02:11,167
- ¿Estás listo para ello?
- No veo el problema.
34
00:02:11,233 --> 00:02:14,133
¡Verja! Te lo dije, quédate quieto.
35
00:02:14,200 --> 00:02:15,367
Esperar.
36
00:02:16,967 --> 00:02:18,267
Tu hora llegará.
37
00:02:19,433 --> 00:02:20,867
¿Lo tenemos claro?
38
00:02:23,167 --> 00:02:24,167
Sí.
39
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
Una cosa más.
40
00:02:28,600 --> 00:02:30,667
Hay un chico en tu grupo.
41
00:02:31,433 --> 00:02:33,367
Egor Safronov. ¿Lo conoces?
42
00:02:37,467 --> 00:02:42,967
[música de piano minimalista]
43
00:02:47,833 --> 00:02:51,200
[profundo auge]
44
00:02:53,033 --> 00:02:58,567
[pitido electrónico]
45
00:03:05,267 --> 00:03:10,333
[la música aumenta]
46
00:03:34,033 --> 00:03:39,467
[la música continúa aumentando]
47
00:03:49,033 --> 00:03:50,033
[disparo]
48
00:04:04,533 --> 00:04:06,067
Hola pablo.
49
00:04:07,867 --> 00:04:09,167
Esto es inesperado.
50
00:04:09,967 --> 00:04:11,333
Pensé en pasarme.
51
00:04:12,967 --> 00:04:14,800
Bueno, entra.
52
00:04:22,067 --> 00:04:26,133
Perdón por el desorden.
Mis sirvientes se tomaron el día libre.
53
00:04:27,433 --> 00:04:29,633
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.
54
00:04:32,400 --> 00:04:33,933
Te traje algo de comida.
55
00:04:36,633 --> 00:04:39,333
¿Viniste a alimentar a un perro callejero?
56
00:04:41,333 --> 00:04:42,667
Hablemos del caso.
57
00:04:46,267 --> 00:04:50,267
He estado revisando los archivos.
58
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Échale un vistazo.
59
00:04:56,467 --> 00:05:00,333
Parece que Safronov
Una vez operó al hijo de Toropov.
60
00:05:02,067 --> 00:05:03,067
¿En realidad?
61
00:05:04,667 --> 00:05:06,000
¿Son amigos?
62
00:05:07,200 --> 00:05:08,733
No, no lo son.
63
00:05:09,233 --> 00:05:12,200
La cirugía no tuvo éxito.
El niño murió.
64
00:05:12,867 --> 00:05:16,200
- Toropov incluso demandó a Safronov.
- ¿Por qué necesito saber esto?
65
00:05:17,667 --> 00:05:18,733
Bueno...
66
00:05:19,767 --> 00:05:21,267
Creo que estabas equivocado.
67
00:05:22,200 --> 00:05:25,667
Quizás deberías ver a Safronov
como amigo, no como enemigo.
68
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
Estoy de acuerdo en que es culpable.
69
00:05:29,167 --> 00:05:31,967
Pero ¿por qué no asumimos
70
00:05:32,433 --> 00:05:35,267
Safronov no estaba actuando
¿por su propia voluntad?
71
00:05:35,367 --> 00:05:39,233
Tal vez deberías asumir
Ya no me interesa.
72
00:05:40,933 --> 00:05:42,367
- ¿Por qué?
- Porque...
73
00:05:42,767 --> 00:05:44,467
Me suspendieron, ¿recuerdas?
74
00:05:45,967 --> 00:05:46,833
¿Entonces?
75
00:05:46,933 --> 00:05:48,967
¿Vas a rendirte?
76
00:05:58,233 --> 00:05:59,267
Pablo.
77
00:06:00,533 --> 00:06:01,833
¿Recuerdas lo que dijiste?
78
00:06:02,467 --> 00:06:04,667
Deberíamos actuar, seguir adelante.
79
00:06:04,767 --> 00:06:09,000
Actúas y sigues adelante.
A ver cuánto duras.
80
00:06:26,967 --> 00:06:30,533
[retumbo distante]
81
00:06:35,667 --> 00:06:39,067
Es realmente algo
este... reality show.
82
00:06:40,267 --> 00:06:41,433
¿Quién es este chico?
83
00:06:43,067 --> 00:06:44,167
¿Un actor?
84
00:06:44,233 --> 00:06:45,633
Sólo un tipo de la calle.
85
00:06:47,267 --> 00:06:50,233
¿Fuera de la calle? Él no lo parece.
86
00:06:50,933 --> 00:06:54,133
Lo embellecimos, por supuesto.
Nadie quiere ver pobres.
87
00:06:54,800 --> 00:06:56,767
¿Se lo mostraste a alguien más?
88
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Por supuesto.
89
00:06:58,633 --> 00:07:00,567
Lo probamos en grupos focales.
90
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
En su mayoría familias tradicionales de clase media.
91
00:07:04,067 --> 00:07:10,133
Los resultados son muy buenos:
El 82% de la gente quiere comprar este modelo.
92
00:07:10,433 --> 00:07:11,533
No es de extrañar.
93
00:07:12,633 --> 00:07:14,367
El vídeo es impresionante.
94
00:07:17,733 --> 00:07:22,633
Sería una buena presentación.
para el próximo programa de televisión.
95
00:07:24,267 --> 00:07:25,267
¿Un espectáculo?
96
00:07:26,167 --> 00:07:28,467
Pensé que era una licitación comercial.
97
00:07:28,567 --> 00:07:32,633
Y pensé que tu Arisa
estaría bailando para el ministro
98
00:07:33,033 --> 00:07:34,867
hace más de un mes.
99
00:07:34,967 --> 00:07:36,867
No, olvídalo.
100
00:07:37,600 --> 00:07:39,433
Ya no ponemos las reglas nosotros.
101
00:07:39,733 --> 00:07:42,000
La subasta decidirá
cual bot es el mejor.
102
00:07:43,200 --> 00:07:45,167
Será transmitido en vivo
103
00:07:45,233 --> 00:07:48,633
junto con el Programa de Jubilación Anticipada
presentación.
104
00:07:49,467 --> 00:07:50,533
Impresionante.
105
00:07:50,967 --> 00:07:53,867
y que genio
¿Se te ocurrió esa idea?
106
00:07:54,400 --> 00:07:55,433
Ni idea.
107
00:07:56,533 --> 00:07:58,000
Pero al Ministro le encanta.
108
00:07:59,067 --> 00:08:00,167
Entonces...
109
00:08:02,167 --> 00:08:08,167
Entonces el proceso de licitación
se convierte en un robot de todos contra todos.
110
00:08:08,967 --> 00:08:10,967
Y tu Arisa tiene que ganar.
111
00:08:12,667 --> 00:08:14,933
Mierda. ¿Qué hacemos?
112
00:08:15,000 --> 00:08:17,567
Comparando las especificaciones de Arisa
con otros bots es fácil.
113
00:08:17,633 --> 00:08:19,267
Ella ganaría sin lugar a dudas.
114
00:08:19,367 --> 00:08:21,867
¿Pero un espectáculo?
¿Cómo podemos prepararla para eso?
115
00:08:21,967 --> 00:08:24,933
Simple. Cada programa tiene un guión.
116
00:08:25,000 --> 00:08:28,667
Sólo necesitamos descubrir
en qué competirán y perforarán a Arisa.
117
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
¿Cómo? No podemos programarla.
118
00:08:31,533 --> 00:08:32,933
Sólo podemos enseñarle.
119
00:08:33,732 --> 00:08:35,533
Dejemos que Safronov lo haga.
120
00:08:36,533 --> 00:08:38,467
Si ella lo ha elegido como su familia,
121
00:08:39,232 --> 00:08:41,633
déjelo ocuparse del negocio familiar.
122
00:08:46,933 --> 00:08:50,033
[voz masculina en la televisión] Después de la cópula,
donde el macho tiene que equilibrarse
123
00:08:50,133 --> 00:08:52,367
en la espalda de la hembra,
ella pone los huevos...
124
00:08:52,433 --> 00:08:54,567
[La narración de televisión continúa]
125
00:08:56,133 --> 00:08:57,200
Georgy.
126
00:08:57,267 --> 00:08:58,467
¿Eh?
127
00:08:59,767 --> 00:09:01,633
Si tengo que quedarme aquí...
128
00:09:03,533 --> 00:09:05,200
tendrás que moverte.
129
00:09:06,400 --> 00:09:07,667
[La televisión se apaga]
130
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
- ¿Adónde?
- Bien...
131
00:09:09,600 --> 00:09:13,400
La mejor opción sería tu piso.
pero sé que eso es imposible.
132
00:09:14,433 --> 00:09:19,533
Pero no puedes quedarte en la sala de estar.
Deberías realizar el estudio de Lev.
133
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
¿DE ACUERDO?
134
00:09:21,933 --> 00:09:23,033
Seguro.
135
00:09:23,133 --> 00:09:24,200
Muchas gracias.
136
00:09:25,233 --> 00:09:28,167
Simplemente no toques nada. Lev lo odia.
137
00:09:32,633 --> 00:09:34,633
Alla, espera. Espera un momento.
138
00:09:37,133 --> 00:09:38,233
¿Qué ocurre?
139
00:09:39,367 --> 00:09:42,367
Sé que estabas viviendo tu vida
y yo estaba viviendo la mía.
140
00:09:42,433 --> 00:09:46,800
Pero ahora, nos guste o no,
Estamos bajo el mismo techo otra vez.
141
00:09:46,867 --> 00:09:48,133
Así que ayúdame.
142
00:09:48,200 --> 00:09:51,533
Estoy tratando de compensar todo.
Para hacernos...
143
00:09:52,600 --> 00:09:55,333
Bueno, haznos sentir como una familia otra vez.
144
00:09:57,767 --> 00:09:58,867
¿Cómo qué?
145
00:09:58,967 --> 00:10:00,933
Como una familia, Alla. Una familia.
146
00:10:05,400 --> 00:10:07,933
Safronov. Tengo un marido.
147
00:10:08,533 --> 00:10:10,233
Me está esperando en Australia.
148
00:10:10,333 --> 00:10:11,967
Para mí y mis hijos.
149
00:10:12,400 --> 00:10:14,733
Si no fuera por ti
ya nos hubiésemos ido
150
00:10:14,800 --> 00:10:15,967
y comenzó una nueva vida.
151
00:10:16,033 --> 00:10:18,933
En cambio, estoy atrapado
en alguna situación incompleta.
152
00:10:19,367 --> 00:10:21,933
Las cámaras son prácticamente
dentro de mi cama.
153
00:10:22,000 --> 00:10:26,267
Explicándole a mi propia hija
que soy mejor que una muñeca electrónica.
154
00:10:26,367 --> 00:10:27,967
¿Y hablas de familia?
155
00:10:28,033 --> 00:10:29,167
Nuestra familia, Alla.
156
00:10:29,667 --> 00:10:32,367
El que tuvimos durante 13 años.
157
00:10:32,867 --> 00:10:34,733
Recuerde, nosotros también solíamos pelear.
158
00:10:35,533 --> 00:10:37,133
Tantos platos rotos...
159
00:10:37,567 --> 00:10:41,133
¿Estás listo para dejar todo eso?
160
00:10:41,567 --> 00:10:42,733
No, Safronov.
161
00:10:46,600 --> 00:10:47,833
No estoy listo.
162
00:10:47,933 --> 00:10:49,267
Ya he seguido adelante.
163
00:10:50,600 --> 00:10:52,333
Deberías hacer lo mismo.
164
00:10:53,000 --> 00:10:56,567
La familia de la que estás hablando.
se ha ido y no volverá.
165
00:10:58,567 --> 00:11:00,333
No me toques.
166
00:11:05,567 --> 00:11:08,600
No vuelvas a mencionar esto nunca más.
167
00:11:11,233 --> 00:11:12,433
Necesito un poco de aire.
168
00:11:22,633 --> 00:11:23,833
Me equivoqué.
169
00:11:25,600 --> 00:11:27,233
Alla no siempre miente.
170
00:11:27,333 --> 00:11:29,200
Esta vez fue sincera.
171
00:11:38,200 --> 00:11:39,467
Hola chicos.
172
00:11:39,567 --> 00:11:41,600
- ¡Egor!
- [Barras] Zhanna, detente.
173
00:11:43,267 --> 00:11:44,400
¿Tipo?
174
00:11:47,133 --> 00:11:48,400
Bares, ¿qué está pasando?
175
00:11:49,533 --> 00:11:50,567
Vamos.
176
00:11:52,433 --> 00:11:53,433
Irse.
177
00:11:54,367 --> 00:11:55,433
Seguir.
178
00:11:55,533 --> 00:11:57,433
- ¡Zhanna!
- Entra.
179
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
[la puerta se cierra de golpe]
180
00:12:06,667 --> 00:12:10,167
Hacía años que no pensaba en ello.
De repente me sentí abrumado.
181
00:12:10,933 --> 00:12:14,400
Sé que no puedo hacerlo. Amo a Lev,
182
00:12:15,167 --> 00:12:16,833
y no lo engañaré.
183
00:12:16,933 --> 00:12:18,967
Especialmente no con Safronov.
184
00:12:20,067 --> 00:12:21,367
Entiendo.
185
00:12:21,433 --> 00:12:23,800
Realmente lo hago. Sólo estoy celoso.
186
00:12:24,633 --> 00:12:26,833
Comparado contigo,
No tengo nada que recordar.
187
00:12:26,933 --> 00:12:28,833
- Idiota.
- Lo mismo para ti.
188
00:12:29,333 --> 00:12:32,867
[jazz relajado tocando de fondo]
189
00:12:35,167 --> 00:12:36,467
[bot] Aquí.
190
00:12:36,567 --> 00:12:38,233
- ¿Algo más?
- No.
191
00:12:43,033 --> 00:12:44,533
Dime cómo está Lev.
192
00:12:45,367 --> 00:12:47,033
Bueno, él está bien.
193
00:12:48,833 --> 00:12:50,200
Extrañándonos.
194
00:12:50,667 --> 00:12:53,867
Dice que la casa se siente vacía.
y quiere que lo amueblemos juntos.
195
00:12:54,367 --> 00:12:56,233
Cuéntale lo que está pasando.
196
00:12:56,933 --> 00:12:58,600
¿Cómo? ¿Qué diría yo?
197
00:12:59,067 --> 00:13:02,533
que estoy viviendo con mi ex
¿Y él está haciendo movimientos conmigo?
198
00:13:02,600 --> 00:13:05,767
Lev es un ángel
pero nadie toleraría eso.
199
00:13:05,833 --> 00:13:07,767
Eres mi única esperanza.
200
00:13:07,833 --> 00:13:10,633
Necesito obtener la custodia tan pronto como pueda.
y sal de aquí.
201
00:13:11,867 --> 00:13:13,367
Falta un mes para la fecha de la corte.
202
00:13:14,800 --> 00:13:16,267
- ¿Qué?
- Sí.
203
00:13:18,733 --> 00:13:20,000
Tenemos que cambiarlo.
204
00:13:20,933 --> 00:13:23,133
Eres inteligente. Piensa en algo.
205
00:13:35,467 --> 00:13:37,067
Papá, mira.
206
00:13:37,167 --> 00:13:38,600
¿Qué tenemos aquí?
207
00:13:39,200 --> 00:13:41,433
Lo lamento. Le dije que estabas ocupado.
208
00:13:42,133 --> 00:13:43,133
Está bien.
209
00:13:43,533 --> 00:13:44,833
¿Qué es esto? ¿Un hospital?
210
00:13:44,933 --> 00:13:47,733
No cualquier hospital.
En el que trabajas ahora.
211
00:13:47,800 --> 00:13:50,067
- Oh.
- ¿Ver? El médico eres tú.
212
00:13:50,567 --> 00:13:53,400
Y Arisa y yo somos tus enfermeras.
213
00:13:53,467 --> 00:13:55,933
- ¡Guau! Asombroso.
- [Alla] Correcto.
214
00:13:57,667 --> 00:13:59,567
Qué familia tan feliz.
215
00:14:00,000 --> 00:14:02,233
[Georgy] Hola. ¿Pasa algo mal?
216
00:14:03,133 --> 00:14:04,333
Nada.
217
00:14:04,400 --> 00:14:06,467
Sólo estoy cansado. Necesito un descanso.
218
00:14:07,533 --> 00:14:08,533
Adiós a todos.
219
00:14:10,933 --> 00:14:13,167
¡Mami! Mira mi foto.
220
00:14:14,133 --> 00:14:17,733
No es fatiga.
Es una intoxicación por alcohol.
221
00:14:17,800 --> 00:14:18,867
Basta.
222
00:14:18,967 --> 00:14:21,200
Me estás intoxicando.
223
00:14:21,267 --> 00:14:22,267
¿Por qué?
224
00:14:22,367 --> 00:14:26,233
te acabo de advertir
que Alla estaba mintiendo de nuevo.
225
00:14:26,467 --> 00:14:27,833
¡Me avisó!
226
00:14:28,367 --> 00:14:30,333
¿Quién dijo que quería saber eso?
227
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
[pitido]
228
00:14:50,867 --> 00:14:51,867
Llama a Jeanne.
229
00:14:51,967 --> 00:14:53,600
[música rock a todo volumen]
230
00:14:53,667 --> 00:14:57,167
[tono de llamada]
231
00:14:57,233 --> 00:14:59,433
Egor
232
00:14:59,533 --> 00:15:00,933
Ni lo pienses.
233
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
[el tono de llamada continúa]
234
00:15:03,667 --> 00:15:05,767
- [mujer] ¿Te gusta?
- [hombre] Es genial.
235
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Vic.
236
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Vic!
237
00:15:24,733 --> 00:15:25,733
¿Qué es?
238
00:15:26,167 --> 00:15:27,667
Estamos listos. ¿Vienes?
239
00:15:28,733 --> 00:15:29,733
En un minuto.
240
00:15:36,400 --> 00:15:37,767
¿Es ese Safronov?
241
00:15:42,433 --> 00:15:43,933
Sí, es él.
242
00:15:48,367 --> 00:15:51,833
El hombre que robó
nuestro activo más valioso
243
00:15:52,533 --> 00:15:54,267
¿Está ahora publicitando su empresa?
244
00:15:54,367 --> 00:15:55,400
Desafortunadamente.
245
00:15:56,267 --> 00:15:58,767
- No lo entiendo.
- No es necesario.
246
00:15:58,833 --> 00:16:02,200
digamos que es
una necesidad desagradable.
247
00:16:02,267 --> 00:16:04,667
¿Una necesidad desagradable?
248
00:16:07,133 --> 00:16:09,933
[ella se ríe]
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,767
Estás trabajando con el hombre.
querías matar.
250
00:16:12,833 --> 00:16:16,200
¿Y ahora es simplemente desagradable? ¡Seguro!
251
00:16:16,633 --> 00:16:18,267
¡Por supuesto que es desagradable!
252
00:16:18,367 --> 00:16:20,133
[risas]
253
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
[pitido]
254
00:16:29,000 --> 00:16:31,633
[reproducción de música ambiental]
255
00:16:34,667 --> 00:16:40,467
[voz en off masculina] Cronos presenta
una nueva generación de robots empáticos.
256
00:16:40,567 --> 00:16:41,600
Arisa.
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,533
El primer robot capaz
de leer los sentimientos humanos.
258
00:16:47,033 --> 00:16:49,833
Arisa, un miembro de tu familia,
259
00:16:50,767 --> 00:16:53,233
un maestro, un ayudante,
260
00:16:53,967 --> 00:16:55,133
un amigo.
261
00:16:55,667 --> 00:16:59,033
Reserva hoy.
262
00:16:59,867 --> 00:17:01,733
CRONOS
HACIA EL FUTURO - JUNTOS
263
00:17:03,167 --> 00:17:05,733
[estruendo de la ciudad]
264
00:17:14,133 --> 00:17:15,133
Hola.
265
00:17:15,933 --> 00:17:17,833
Vamos a correr al parque.
266
00:17:20,067 --> 00:17:21,067
¿Qué es esto?
267
00:17:21,867 --> 00:17:25,767
Toropov no sólo te da ropa
¿Pero te está poniendo en forma?
268
00:17:26,333 --> 00:17:27,433
¿Por qué Torópov?
269
00:17:28,067 --> 00:17:29,867
Tienes razón en cuanto a ponerte en forma.
270
00:17:29,967 --> 00:17:33,167
Lo necesitaré cuando esté actuando.
una cirugía de seis horas.
271
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
Entonces corre, Safronov, corre.
272
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Necesito mi café.
273
00:17:41,800 --> 00:17:45,933
¿Qué tal el café?
¿Entonces vamos a correr juntos?
274
00:17:46,567 --> 00:17:47,833
Corre, Safronov.
275
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Bien.
276
00:17:59,933 --> 00:18:02,600
[cantando suavemente]
277
00:18:09,400 --> 00:18:11,233
- Buenos días.
- Mañana.
278
00:18:12,233 --> 00:18:15,467
Dr. Safronov,
Trabajo con el mayor Varlamov.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,933
Pensé que habías dicho "buenos" días.
280
00:18:21,000 --> 00:18:24,800
[reproducción de música ambiental]
281
00:18:41,067 --> 00:18:42,067
Hola.
282
00:18:42,600 --> 00:18:44,867
No pude llegar antes. ¿Se ha ido Vic?
283
00:18:44,967 --> 00:18:47,867
Señora Svetlana,
El señor Maslovsky está aquí para verlo.
284
00:18:47,967 --> 00:18:50,833
- Puedo ver eso. Ya te vas.
- ¿Cómo vives con este chico?
285
00:18:50,933 --> 00:18:52,367
A Vic le gusta.
286
00:18:53,067 --> 00:18:54,067
Vamos.
287
00:18:56,233 --> 00:18:58,600
- ¿Qué le pasa a Borya?
- Compruébalo tú mismo.
288
00:18:59,400 --> 00:19:00,533
¿Se lastimó?
289
00:19:04,967 --> 00:19:06,400
Luz, donde...
290
00:19:11,733 --> 00:19:13,167
¿Qué pasó con Borya?
291
00:19:13,933 --> 00:19:15,033
Él no está aquí.
292
00:19:16,000 --> 00:19:17,367
Dios, te extrañé.
293
00:19:17,767 --> 00:19:20,400
Yo también. El trabajo ha sido una locura.
294
00:19:20,467 --> 00:19:22,333
- Maslovsky.
- ¿Sí?
295
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Callarse la boca.
296
00:19:38,067 --> 00:19:40,667
[jadeando]
297
00:19:40,767 --> 00:19:43,467
Nunca me quejé de Varlamov.
298
00:19:43,567 --> 00:19:45,633
Pensé que eras tú.
¿Por qué fue suspendido?
299
00:19:46,467 --> 00:19:49,367
Teniendo en cuenta su modus operandi,
probablemente tenían sus razones.
300
00:19:49,433 --> 00:19:52,633
Por supuesto.
¿Te gusta más el modus operandi de Toropov?
301
00:19:53,333 --> 00:19:56,067
¿Sabes para quién estás trabajando?
Es un asesino.
302
00:19:56,167 --> 00:19:57,800
Un cómplice, como mínimo.
303
00:19:57,867 --> 00:19:59,800
Mire, señora...
304
00:20:01,000 --> 00:20:04,133
no hay evidencia concreta
contra Torópov
305
00:20:04,200 --> 00:20:06,967
en el caso del asesinato de Sergey Panin.
306
00:20:07,033 --> 00:20:09,367
- No estoy hablando de él.
- ¿Quién entonces?
307
00:20:09,800 --> 00:20:13,767
Toropov estuvo involucrado en el secuestro.
y matando a 12 niños menores de edad.
308
00:20:37,933 --> 00:20:39,967
[Maslo] Prefiero tu color natural.
309
00:20:40,833 --> 00:20:43,400
- Ya no me conviene.
- Estás loco.
310
00:20:44,733 --> 00:20:48,267
Lo lamento. lo olvidé
No te gusta que te llamen así.
311
00:20:54,400 --> 00:20:57,867
¿No podríamos encontrarnos?
¿Pero en la casa de Vic?
312
00:20:58,933 --> 00:21:00,000
¿Estás nervioso?
313
00:21:03,433 --> 00:21:04,967
Es mi casa también.
314
00:21:13,600 --> 00:21:15,833
¿Por qué mi marido trabaja?
¿Con Safronov?
315
00:21:23,233 --> 00:21:26,067
- ¿Estuvo involucrado en todo esto?
- Al menos para encubrirlo.
316
00:21:26,633 --> 00:21:29,600
Su empresa estaba fabricando robots.
con las caras de los niños secuestrados.
317
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
¿Para qué?
318
00:21:31,233 --> 00:21:33,767
Imaginar. Un niño no vuelve a casa.
319
00:21:33,833 --> 00:21:36,367
Los padres llaman a la policía.
Comienza la búsqueda.
320
00:21:36,433 --> 00:21:39,467
En ese momento,
Dejaron suelto al robot doble.
321
00:21:39,567 --> 00:21:45,000
Empiezan a llegar llamadas sobre avistamientos,
Datos de la cámara CCTV.
322
00:21:45,600 --> 00:21:47,667
La imagen se distorsiona.
323
00:21:48,233 --> 00:21:50,567
El momento del secuestro,
la geolocalización.
324
00:21:51,167 --> 00:21:53,933
Entonces la investigación piensa
el niño se ha escapado.
325
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
A veces lo hacen.
326
00:21:56,633 --> 00:21:59,467
Sólo una vez que lo arrestaron
varios niños bot
327
00:21:59,567 --> 00:22:01,533
¿Descubrieron el modus operandi de los criminales?
328
00:22:04,600 --> 00:22:06,533
Sveta, cariño.
329
00:22:06,933 --> 00:22:08,867
Sabes que siempre estoy de tu lado.
330
00:22:09,433 --> 00:22:11,200
Vic realmente no tiene otra opción.
331
00:22:11,600 --> 00:22:14,067
¿Qué podemos hacer?
¿Si Arisa sólo escucha a Safronov?
332
00:22:14,633 --> 00:22:15,667
¿Perder la licitación?
333
00:22:16,533 --> 00:22:18,133
¿Es eso siquiera posible?
334
00:22:18,200 --> 00:22:19,633
Eso parece.
335
00:22:20,600 --> 00:22:23,733
Si supiéramos qué pruebas
los bots serían asignados,
336
00:22:24,433 --> 00:22:26,400
o podría sobornar a un miembro del panel...
337
00:22:26,467 --> 00:22:28,400
Vic lo intenta pero no funciona.
338
00:22:29,533 --> 00:22:31,733
Y Arisa se está convirtiendo en un arma suelta.
339
00:22:34,067 --> 00:22:35,533
¿No es esto maravilloso?
340
00:22:36,133 --> 00:22:37,200
¿Maravilloso?
341
00:22:38,067 --> 00:22:39,800
¿La empresa de su marido está perdiendo?
342
00:22:39,867 --> 00:22:41,167
Por supuesto.
343
00:22:41,733 --> 00:22:43,533
Pensé que Vic era invencible.
344
00:22:44,433 --> 00:22:46,467
Pero si lo que dices es cierto...
345
00:22:47,033 --> 00:22:48,200
Maslovsky...
346
00:22:48,933 --> 00:22:50,667
¿Quieres que estemos juntos?
347
00:22:51,367 --> 00:22:52,367
Sí.
348
00:22:54,200 --> 00:22:57,067
Entonces encuentra una manera
para sabotear su propia licitación.
349
00:23:00,333 --> 00:23:02,167
Déjame echarle un vistazo a Borya.
350
00:23:02,833 --> 00:23:04,133
¿Qué le pasa?
351
00:23:13,133 --> 00:23:14,200
Maslovsky.
352
00:23:14,767 --> 00:23:16,767
Igor, habla conmigo.
353
00:23:17,400 --> 00:23:21,400
Sveta, esta conversación ha terminado.
Vic es más que un jefe. El es un amigo.
354
00:23:26,567 --> 00:23:28,567
¿Es por eso que te estás tirando a su esposa?
355
00:23:29,367 --> 00:23:31,233
Eso suena a verdadera amistad.
356
00:23:36,067 --> 00:23:40,033
- ¿Quieres que pare?
- Quiero que seas un hombre.
357
00:23:41,533 --> 00:23:43,633
Vamos. tu eres el cerebro
detrás de Cronos.
358
00:23:44,567 --> 00:23:48,567
Vic te está convirtiendo en un felpudo.
Sin mencionar lo que me hizo.
359
00:23:49,233 --> 00:23:50,333
Así que déjalo.
360
00:23:51,633 --> 00:23:52,767
¿Me estás tomando el pelo?
361
00:23:54,033 --> 00:23:56,733
Para que él y mi papá puedan
¿Volverme a meterme en el manicomio?
362
00:23:57,767 --> 00:23:59,333
[pitido]
363
00:24:01,867 --> 00:24:03,733
Sólo soy una moneda de cambio para ellos.
364
00:24:05,267 --> 00:24:09,033
Mientras mi padre confía en Vic, tú y yo
No tengo forma de deshacerme de él.
365
00:24:09,433 --> 00:24:10,567
Excelente.
366
00:24:12,600 --> 00:24:15,433
El problema es,
Para Losev valgo aún menos.
367
00:24:15,533 --> 00:24:16,800
Si Vic se va, yo también.
368
00:24:17,200 --> 00:24:19,933
- No es cierto. Papá piensa muy bien de ti.
- ¿Altamente?
369
00:24:20,333 --> 00:24:22,133
Ni siquiera recuerda mi nombre.
370
00:24:27,000 --> 00:24:28,233
Él lo hará.
371
00:24:30,733 --> 00:24:31,967
¿Estás tramando algo?
372
00:24:34,633 --> 00:24:36,167
Yo me ocuparé de ello.
373
00:24:42,933 --> 00:24:44,833
Si lo que dices es verdad,
374
00:24:45,467 --> 00:24:47,433
¿Por qué Toropov no está en la cárcel?
375
00:24:47,533 --> 00:24:51,033
Dijo que estaba siguiendo órdenes.
y no sabía para qué servían los bots.
376
00:24:51,133 --> 00:24:52,467
¿Y le creyeron?
377
00:24:53,033 --> 00:24:54,167
Varlamov no.
378
00:24:54,567 --> 00:24:57,767
Pero Toropov movió algunos hilos
y se retiraron los cargos.
379
00:24:57,833 --> 00:24:59,967
Pavel tuvo que abandonar la Brigada de Homicidios.
380
00:25:00,533 --> 00:25:04,067
Y empieza a molestarme
para demostrar que tenía razón?
381
00:25:04,467 --> 00:25:07,400
Pero tenía razón.
Estabas cubriendo a Toropov.
382
00:25:07,800 --> 00:25:10,667
Lo admito, no tuviste elección.
Ahora lo haces.
383
00:25:11,433 --> 00:25:12,733
¿Y qué es?
384
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Habla con Varlamov.
385
00:25:15,200 --> 00:25:16,433
No es un hombre fácil.
386
00:25:16,533 --> 00:25:20,067
Es duro, tal vez injusto a veces.
pero él no es Toropov.
387
00:25:25,767 --> 00:25:30,033
¿Estás seguro de que no estás poniendo a tus hijos
¿Corre aún más peligro si se pone del lado de él?
388
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Piénselo.
389
00:26:02,400 --> 00:26:03,867
[Georgy] Chicos, estoy en casa.
390
00:26:03,967 --> 00:26:05,200
Hola a todos.
391
00:26:09,933 --> 00:26:11,533
[suspiro]
392
00:26:22,833 --> 00:26:24,967
Georgy, te traje una toalla.
393
00:26:26,233 --> 00:26:27,233
Gracias.
394
00:26:28,333 --> 00:26:31,800
- ¿Cómo estuvo tu carrera?
- Estuvo bien.
395
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
¿Qué?
396
00:26:36,467 --> 00:26:39,067
Ahora tampoco estás siendo sincero.
397
00:26:41,133 --> 00:26:42,767
¡El detector de mentiras familiar!
398
00:26:44,267 --> 00:26:45,633
Vamos.
399
00:26:45,733 --> 00:26:50,733
Pongamos a prueba tus habilidades para detectar mentiras.
a la prueba.
400
00:26:51,633 --> 00:26:52,733
Vestirse.
401
00:26:54,800 --> 00:26:56,233
Lyosha, eres un genio.
402
00:26:56,633 --> 00:26:58,467
El cielo es el límite para ti.
403
00:26:58,567 --> 00:27:01,033
- Lo siento, Vic. No puedo hablar ahora.
- [cuelga]
404
00:27:01,133 --> 00:27:02,267
Más tarde.
405
00:27:06,233 --> 00:27:08,233
[Maslo] ¿Entonces no recibiste las tareas?
406
00:27:10,033 --> 00:27:13,333
Es casi como si estuvieran planeando
jugar según las reglas.
407
00:27:13,767 --> 00:27:14,800
¿Dónde estabas?
408
00:27:15,433 --> 00:27:18,167
En tu casa.
Sveta me llamó para ver cómo estaba Borya.
409
00:27:19,433 --> 00:27:20,433
Ese idiota.
410
00:27:22,133 --> 00:27:23,733
¿Preguntó por Safronov?
411
00:27:24,467 --> 00:27:25,567
Ella lo hizo.
412
00:27:26,400 --> 00:27:29,433
tuve que decirle
qué desesperadas están las cosas.
413
00:27:29,967 --> 00:27:33,567
Quizás deberías ser más amable con ella.
Está débil y traumatizada.
414
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Escucha, Maslo.
415
00:27:38,133 --> 00:27:41,533
No me digas cómo hablar con mi esposa.
416
00:27:42,400 --> 00:27:46,033
[reproducción de música ambiental]
417
00:27:52,767 --> 00:27:56,033
[jadeando]
418
00:28:03,200 --> 00:28:04,233
hijo,
419
00:28:04,333 --> 00:28:06,233
Mami necesita salir un rato.
420
00:28:12,267 --> 00:28:15,333
- ¡Vamos, rápido!
- ¿Adónde vamos?
421
00:28:17,133 --> 00:28:20,400
¡Mirar! ¡Estamos en la televisión!
422
00:28:20,767 --> 00:28:26,233
[voz en off masculina] Arisa, un miembro
de tu familia, un maestro, un ayudante...
423
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
Oh, Dios.
424
00:28:27,867 --> 00:28:29,000
...un amigo.
425
00:28:29,067 --> 00:28:30,600
¡Esto tampoco!
426
00:28:30,667 --> 00:28:32,833
Reserva hoy.
427
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
Eso fue intenso.
428
00:28:36,067 --> 00:28:38,000
[música rock a todo volumen]
429
00:28:52,767 --> 00:28:54,067
[Barras] Llama a Egor.
430
00:28:58,133 --> 00:28:59,467
[Zhanna] ¿Por qué?
431
00:29:00,333 --> 00:29:01,633
Querías verlo.
432
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Así que llámalo.
433
00:29:04,167 --> 00:29:05,167
Hazlo.
434
00:29:06,067 --> 00:29:07,633
- [pitido]
- [tono de marcar]
435
00:29:13,400 --> 00:29:14,600
[Vic] ¿Y bien?
436
00:29:15,400 --> 00:29:16,867
Creo que es perfecto.
437
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
¿Ya se emitió?
438
00:29:19,200 --> 00:29:21,867
¿Cuál es el problema, Safronov?
¿No quieres ser una estrella?
439
00:29:21,967 --> 00:29:27,433
El problema es que tú arruinaste mi vida privada.
público sin mi consentimiento.
440
00:29:28,400 --> 00:29:31,233
Privacidad, espacio privado.
¿Alguna vez has oído hablar de esos?
441
00:29:32,133 --> 00:29:35,167
¿Qué pasa con la gente hoy?
Todo el mundo me sermonea.
442
00:29:35,233 --> 00:29:36,767
- Víc...
- Cállate.
443
00:29:40,533 --> 00:29:42,200
Arreglemos esto, Safronov.
444
00:29:42,267 --> 00:29:45,933
¿Qué prefieres?
visitando a tu hijo en la carcel
445
00:29:46,333 --> 00:29:49,867
¿O vivir en una familia feliz y rica?
446
00:29:49,967 --> 00:29:52,800
¿No te lo dijimos?
que te filmarían?
447
00:29:53,133 --> 00:29:56,267
¿No te lo dijimos?
¿Se retransmitiría la licitación?
448
00:30:02,867 --> 00:30:04,133
Reaccioné exageradamente.
449
00:30:05,433 --> 00:30:06,600
Arisa, siéntate.
450
00:30:11,333 --> 00:30:14,767
Estamos haciendo esto... juntos.
451
00:30:15,400 --> 00:30:17,933
Sugiero que llamemos a una tregua.
hasta que terminemos.
452
00:30:18,000 --> 00:30:19,133
¿Trato?
453
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Trato.
454
00:30:24,167 --> 00:30:25,333
Con una condición.
455
00:30:25,867 --> 00:30:28,000
Ya tienes tu vídeo.
456
00:30:28,667 --> 00:30:31,033
No necesitas las cámaras
en mi casa.
457
00:30:33,933 --> 00:30:37,600
[Maslo] Vic, ¿tienes deseos de morir?
¡Atacando a Safronov frente a ella!
458
00:30:37,667 --> 00:30:40,667
cuando ella se levantó
Pensé que tendríamos otro cadáver.
459
00:30:41,067 --> 00:30:42,633
Lo haremos, Maslovsky.
460
00:30:43,567 --> 00:30:46,067
Pero ahora no. Después de la licitación.
461
00:30:46,167 --> 00:30:50,767
[reproducción de hip-hop electrónico]
462
00:30:56,267 --> 00:30:59,600
[la música continúa dentro del club]
463
00:31:07,000 --> 00:31:08,133
Hola Egor.
464
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Me alegro que lo hayas logrado.
465
00:31:12,267 --> 00:31:14,333
He estado aquí antes, ¿recuerdas?
466
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Por supuesto.
Le dije a Bars lo que siento al respecto.
467
00:31:17,267 --> 00:31:19,967
Pero una vez que ha tomado una decisión
no hace ninguna diferencia.
468
00:31:21,267 --> 00:31:24,533
- ¿Por qué no contestaste mis llamadas?
- Por él, claro.
469
00:31:26,533 --> 00:31:29,333
- ¿Y ahora?
- Ahora quiere verte.
470
00:31:29,767 --> 00:31:30,767
[Bares] Egor, hola.
471
00:31:33,600 --> 00:31:34,967
Fácil, fácil.
472
00:31:35,767 --> 00:31:38,400
Perdón por la última vez.
Necesitaba estar seguro.
473
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
¿De qué?
474
00:31:40,367 --> 00:31:41,667
Que no eras un espía.
475
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
¿Por qué lo estaría?
476
00:31:44,133 --> 00:31:45,200
Estabas en la cárcel.
477
00:31:45,667 --> 00:31:47,267
Sí, pero sólo durante 24 horas.
478
00:31:48,233 --> 00:31:52,167
¿Ver? Te dejaron ir demasiado pronto.
Piénselo.
479
00:31:52,233 --> 00:31:54,800
- Podrías habernos delatado.
- [Zhanna] Vamos, barras.
480
00:31:54,867 --> 00:31:57,233
Si lo hiciera, no estaríamos aquí ahora.
481
00:31:57,333 --> 00:31:58,667
¿Ver? Exactamente.
482
00:31:59,267 --> 00:32:03,133
Ahora estamos todos aquí y a salvo...
Bienvenido a casa.
483
00:32:03,667 --> 00:32:04,733
Vamos.
484
00:32:10,433 --> 00:32:12,767
- Ella es un robot.
- [Egor] Lo sé.
485
00:32:13,633 --> 00:32:15,467
No es así.
486
00:32:16,200 --> 00:32:17,667
Los bots son malvados y todo eso.
487
00:32:17,767 --> 00:32:20,533
pero Arisa realmente es diferente.
488
00:32:21,400 --> 00:32:22,433
Ella es inteligente.
489
00:32:22,533 --> 00:32:24,533
Y ella es una muy buena amiga de Sonya.
490
00:32:24,600 --> 00:32:25,733
Suena genial.
491
00:32:28,133 --> 00:32:29,467
¿Puedes mostrárnoslo?
492
00:32:31,433 --> 00:32:32,633
¿Mostrarte qué?
493
00:32:32,733 --> 00:32:34,033
Esta Arisa tuya.
494
00:32:38,933 --> 00:32:40,533
No tomé ninguna foto.
495
00:32:40,933 --> 00:32:45,167
No me refiero a fotos. Me refiero a lo real.
¿Por qué no la traes el jueves?
496
00:32:47,800 --> 00:32:50,067
No sé.
Siempre hay gente alrededor.
497
00:32:50,167 --> 00:32:52,800
Vamos.
Zhanna también quiere verla. ¿Bien?
498
00:32:54,000 --> 00:32:55,067
Es una buena idea.
499
00:32:55,167 --> 00:32:57,467
¿Qué pasa si esta Arisa es realmente
¿Un robot especial?
500
00:32:58,033 --> 00:33:02,600
Sabes, Egor, yo no mato.
seres sintientes, incluso si son robots.
501
00:33:03,767 --> 00:33:04,800
¿Qué dices?
502
00:33:05,867 --> 00:33:08,267
[rock 'n' roll a todo volumen]
503
00:33:18,467 --> 00:33:20,733
Bares, esto me está asustando.
504
00:33:21,200 --> 00:33:23,933
- ¿Qué es?
- Dijiste, no más Egor.
505
00:33:24,433 --> 00:33:26,233
Quiero decir, V.S. dicho.
506
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
No sólo estuvo aquí toda la noche,
pero ahora quieres...
507
00:33:31,200 --> 00:33:32,633
su robot para que venga.
508
00:33:33,400 --> 00:33:34,867
Un robot en Bot. ¡Neto!
509
00:33:34,967 --> 00:33:35,967
Es una bomba.
510
00:33:36,867 --> 00:33:37,933
¿Has terminado?
511
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
Ahora escúchame.
512
00:33:42,967 --> 00:33:45,933
V.S. No confía en mí para planificar una misión.
513
00:33:46,633 --> 00:33:48,367
Él no cree que podamos hacerlo.
514
00:33:48,867 --> 00:33:50,733
Les demostraré que somos grandes.
515
00:33:51,267 --> 00:33:54,400
Le conseguiremos un robot
Se supone que eso está en licitación.
516
00:33:55,200 --> 00:33:56,633
Y Egor...
517
00:33:57,600 --> 00:33:59,033
Lo traeré aquí.
518
00:34:00,833 --> 00:34:02,067
[imita disparo]
519
00:34:12,033 --> 00:34:13,199
[la puerta se abre]
520
00:34:25,867 --> 00:34:30,167
Gleb, eres el único que no
Mirar fijamente a las chicas en mi oficina.
521
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
No es mi taza de té.
522
00:34:34,766 --> 00:34:36,333
Yo también tengo niños.
523
00:34:36,833 --> 00:34:38,632
Tampoco es mi taza de té.
524
00:34:38,733 --> 00:34:41,766
Lástima. Como accionista minoritario
deberías interesarte
525
00:34:41,833 --> 00:34:43,667
en lo que ofrecemos a nuestros clientes.
526
00:34:43,766 --> 00:34:45,867
- Aquí.
- [pitido]
527
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
¿Eso es un pago por adelantado?
528
00:34:52,400 --> 00:34:53,433
Una ventaja.
529
00:34:54,867 --> 00:35:00,767
Tu idea de un control
La organización radical ha funcionado.
530
00:35:00,833 --> 00:35:02,433
Según las encuestas,
531
00:35:02,533 --> 00:35:07,800
la noche de los robots colgantes
ha sido visto negativamente por el público,
532
00:35:07,867 --> 00:35:13,200
Consolidar la imagen de los Liquidadores
como inconformistas extremadamente peligrosos.
533
00:35:13,267 --> 00:35:14,933
Tal como lo planeamos.
534
00:35:19,767 --> 00:35:23,600
Sólo asegúrese de que sus liquidadores
No empieces a salirte del guión.
535
00:35:25,133 --> 00:35:30,167
Vic. Yo creé los Liquidadores
y los destruiré si es necesario.
536
00:35:31,033 --> 00:35:32,133
¿Algo más?
537
00:35:34,133 --> 00:35:37,033
Necesito que tu gente mantenga
Un ojo puesto en los Safronov.
538
00:35:37,567 --> 00:35:39,833
¿Por qué no tu seguridad?
¿No confías en ellos?
539
00:35:39,933 --> 00:35:43,533
No son lo suficientemente inteligentes.
Vigilar la oficina es una cosa...
540
00:35:44,233 --> 00:35:45,267
Está bien, lo entiendo.
541
00:35:48,000 --> 00:35:51,400
MIEL.
LLAMADA ENTRANTE
542
00:35:51,467 --> 00:35:52,567
Respuesta.
543
00:35:57,267 --> 00:35:58,333
Hola.
544
00:36:01,133 --> 00:36:02,467
Te extrañé mucho.
545
00:36:02,867 --> 00:36:05,667
no tienes idea
Qué harto estoy de estar separados.
546
00:36:06,167 --> 00:36:07,567
Estoy seguro de que sí.
547
00:36:08,200 --> 00:36:10,433
¿Qué pasa?
¿No estás feliz de verme?
548
00:36:10,967 --> 00:36:12,767
- Sólo estoy cansado.
- ¿Cansado?
549
00:36:12,833 --> 00:36:15,633
¿Por qué? Es de mañana ahí fuera.
El día acaba de empezar.
550
00:36:15,733 --> 00:36:18,800
No estoy cansado del trabajo.
Estoy cansado de las constantes mentiras.
551
00:36:19,400 --> 00:36:22,433
- No entiendo.
- Yo tampoco. Estoy perdido.
552
00:36:23,200 --> 00:36:27,167
Cuando me pediste que pagara
la matrícula de tus hijos, lo entendí.
553
00:36:27,233 --> 00:36:30,633
Cuando querías quedarte en Moscú
para espiar a Safronov, estuve de acuerdo.
554
00:36:30,733 --> 00:36:33,800
¿Pero qué está pasando ahora?
¿Habéis vuelto a estar juntos?
555
00:36:34,800 --> 00:36:39,167
Me está volviendo loco.
Por favor, no me tomes por tonto.
556
00:36:39,233 --> 00:36:40,667
- Lev.
- No está bien.
557
00:36:40,767 --> 00:36:42,000
No estoy jugando contigo.
558
00:36:42,067 --> 00:36:44,133
- No es lo que piensas.
- ¡Vamos!
559
00:36:44,933 --> 00:36:47,000
Vi el anuncio. Tu familia y Arisa.
560
00:36:48,067 --> 00:36:49,933
- ¿Me estás dejando?
- ¡No!
561
00:36:51,000 --> 00:36:54,400
- Es que en esta situación...
- Siempre hay una situación.
562
00:36:54,467 --> 00:36:57,000
Siempre te escondes
cosas importantes de mi parte.
563
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Simplemente no quería molestarte.
564
00:36:59,267 --> 00:37:01,133
Necesito saber que no estás mintiendo.
565
00:37:01,200 --> 00:37:04,833
Lo siento
pero no te creo ahora mismo.
566
00:37:04,933 --> 00:37:06,600
Simplemente no lo hago.
567
00:37:07,567 --> 00:37:08,933
[pitido]
568
00:37:10,167 --> 00:37:11,333
Mierda.
569
00:37:13,200 --> 00:37:14,367
[suspiros]
570
00:37:17,200 --> 00:37:20,067
Buscar "Próximo vuelo
a Sydney desde Moscú."
571
00:37:20,167 --> 00:37:21,200
[pitido]
572
00:37:24,733 --> 00:37:28,867
[voz femenina]
S7 Airlines, 18 de septiembre.
573
00:37:29,467 --> 00:37:32,800
MOSCÚ-SÍDNEY, 18 DE SEPTIEMBRE
RESERVAR UN ENTRADA
574
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
[Egor] Esta es Arisa, nuestro robot.
575
00:37:43,767 --> 00:37:44,867
[Alla] Buenos días.
576
00:37:45,767 --> 00:37:48,433
- Llegas temprano hoy.
- [Egor] Hola, papá.
577
00:37:50,467 --> 00:37:52,867
[Sonya] El que madruga
es atendido por Arisa primero.
578
00:37:52,967 --> 00:37:56,000
No hables así.
Arisa es nuestro robot, no una sirvienta.
579
00:37:56,800 --> 00:37:59,833
No soy yo, fue Egor quien lo dijo.
580
00:38:00,633 --> 00:38:03,067
[Arisa] Gracias, Egor. Me gusta.
581
00:38:03,833 --> 00:38:05,933
Georgy, ¿quieres una tortilla?
582
00:38:06,567 --> 00:38:07,600
[timbre]
583
00:38:07,667 --> 00:38:09,133
Es Marina. Lo conseguiré.
584
00:38:11,933 --> 00:38:12,967
¿Qué está sucediendo?
585
00:38:13,733 --> 00:38:15,667
¿Le diste antidepresivos a mi familia?
586
00:38:16,233 --> 00:38:17,400
Lo lamento.
587
00:38:17,867 --> 00:38:19,333
No entiendo.
588
00:38:19,400 --> 00:38:21,567
¿Qué pasó?
Vine tan pronto como pude.
589
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
- No hagas preguntas. Sólo sigue el juego.
- ¿Junto con qué?
590
00:38:26,167 --> 00:38:27,233
Voy a volver con Lev.
591
00:38:29,033 --> 00:38:30,567
El mundo está cambiando.
592
00:38:31,367 --> 00:38:33,667
mi hija esta hablando
a su padre otra vez.
593
00:38:34,167 --> 00:38:37,067
[piano cóctel tocando de fondo]
594
00:38:37,167 --> 00:38:39,400
Quiero ayudarte a ti y a Vic.
con la licitación.
595
00:38:39,467 --> 00:38:41,733
¿Tú? ¿Cómo?
596
00:38:41,800 --> 00:38:44,533
quiero ser coanfitrión
de la emisión.
597
00:38:45,867 --> 00:38:48,000
Es hora de que vuelva a la vida.
598
00:38:50,167 --> 00:38:52,400
Bueno, si eso es lo que quieres.
599
00:38:53,400 --> 00:38:56,333
Preferiría que tuvieras algunos hijos.
600
00:38:58,267 --> 00:38:59,333
Tal vez.
601
00:39:00,000 --> 00:39:01,767
De todos modos, esto sería un comienzo.
602
00:39:05,000 --> 00:39:07,067
Primero que nada, necesito estar más cerca de Vic.
603
00:39:08,167 --> 00:39:10,433
Vivimos como extraños
no como marido y mujer.
604
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
¿Quieres conectarte con tu marido?
605
00:39:13,967 --> 00:39:15,033
¿Estoy en lo cierto?
606
00:39:15,767 --> 00:39:18,167
Vas al grano, como siempre.
607
00:39:19,067 --> 00:39:21,200
Bien. Estoy totalmente a favor.
608
00:39:23,400 --> 00:39:24,533
Excelente.
609
00:39:25,400 --> 00:39:26,933
¿Me ayudarás a conseguir el trabajo?
610
00:39:28,167 --> 00:39:30,667
[música dramática por los parlantes]
611
00:39:32,200 --> 00:39:33,933
Esto es demasiado machista.
612
00:39:34,467 --> 00:39:36,867
¿Qué esperas?
¿De un general del ejército retirado?
613
00:39:37,667 --> 00:39:39,133
¿Garanenko es un general?
614
00:39:40,267 --> 00:39:42,167
Y su robot es un soldado de primera clase.
615
00:39:45,267 --> 00:39:47,033
Hola. ¿Estoy interrumpiendo?
616
00:39:47,133 --> 00:39:48,133
Hola.
617
00:39:48,867 --> 00:39:50,400
Vic, ¿puedo hablar contigo un minuto?
618
00:39:50,467 --> 00:39:52,667
Sveta, hola. Tengo que irme.
619
00:39:52,767 --> 00:39:54,400
No irás a ninguna parte.
620
00:39:54,467 --> 00:39:56,933
Como dije, cuando estoy en el trabajo, trabajo.
621
00:39:57,600 --> 00:39:59,267
Esto también tiene que ver con el trabajo.
622
00:40:01,867 --> 00:40:05,867
Vic, sé que no he estado
apoyándote lo suficiente.
623
00:40:05,967 --> 00:40:07,400
Quiero compensarlo.
624
00:40:09,333 --> 00:40:11,467
Seré el anfitrión de la licitación.
625
00:40:12,867 --> 00:40:13,933
¿Hablas en serio?
626
00:40:14,000 --> 00:40:16,967
Y encima de eso,
Usaré toda mi habilidad y encanto.
627
00:40:17,033 --> 00:40:19,067
para presentar su bot a la audiencia.
628
00:40:20,267 --> 00:40:23,967
Por lo que escuché,
sería mucho más fácil para ti
629
00:40:24,033 --> 00:40:25,833
si supieras cuales eran las pruebas.
630
00:40:25,933 --> 00:40:27,467
Nos gustaría saber eso.
631
00:40:29,167 --> 00:40:30,667
En ese caso, aquí.
632
00:40:31,267 --> 00:40:32,400
[pitido]
633
00:40:32,867 --> 00:40:34,933
- ¿Qué es?
- El guión del espectáculo.
634
00:40:36,633 --> 00:40:37,800
Sólo, por favor...
635
00:40:37,867 --> 00:40:41,633
Estos documentos son ultrasecretos,
restringido y confidencial.
636
00:40:41,733 --> 00:40:44,000
Me llevó una docena de firmas
para conseguirlos.
637
00:40:44,833 --> 00:40:46,233
Eres oro macizo.
638
00:40:48,433 --> 00:40:49,533
Lo sé.
639
00:40:50,400 --> 00:40:53,367
Vale, te dejaré volver al trabajo.
640
00:41:05,033 --> 00:41:06,833
[pitido]
641
00:41:18,600 --> 00:41:20,333
[grito ahogado]
642
00:41:32,267 --> 00:41:33,267
Bares, basta.
643
00:41:33,367 --> 00:41:35,833
cuantas veces te dije
¿No venir a Cronos?
644
00:41:35,933 --> 00:41:38,833
Quieres que me vean
¿Con el líder de los liquidadores?
645
00:41:38,933 --> 00:41:41,367
Katya, déjate las bragas puestas.
No soy tan famoso.
646
00:41:41,833 --> 00:41:43,667
Díselo a Seguridad.
647
00:41:44,533 --> 00:41:45,767
Están fuera de control
648
00:41:45,833 --> 00:41:48,000
revisando a todos
debido a la licitación.
649
00:41:48,067 --> 00:41:50,133
Esperar. ¿Tú también?
650
00:41:50,200 --> 00:41:51,533
No tanto.
651
00:41:52,133 --> 00:41:55,933
Después de todo, soy el asistente personal de Maslovsky.
y es la mano derecha de Toropov.
652
00:41:57,467 --> 00:41:59,733
Aun así, no me pongas en riesgo. ¿Entiendo?
653
00:41:59,800 --> 00:42:01,533
Lo lamento. No volverá a suceder.
654
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Es solo...
655
00:42:04,433 --> 00:42:05,833
Necesito saber...
656
00:42:06,800 --> 00:42:10,067
sobre el robot que tus jefes están preparando
para la licitación.
657
00:42:10,167 --> 00:42:11,400
¿Arisa?
658
00:42:13,200 --> 00:42:14,667
Ella es una pieza genial.
659
00:42:15,367 --> 00:42:17,200
A juzgar por sus especificaciones,
660
00:42:17,933 --> 00:42:20,467
ella es otro paso
hacia la sustitución de los humanos.
661
00:42:22,167 --> 00:42:25,467
¿Qué tan molestos estarán tus jefes?
si lo desmantelamos?
662
00:42:27,433 --> 00:42:28,867
No puedes llegar a ella.
663
00:42:31,233 --> 00:42:32,733
Quizás otros no puedan.
664
00:42:34,233 --> 00:42:36,000
Pero conozco a la persona adecuada.
665
00:42:45,767 --> 00:42:47,333
[alerta]
666
00:42:47,400 --> 00:42:48,533
AEROLÍNEAS S7
667
00:42:51,233 --> 00:42:53,133
ÚLTIMA LLAMADA
668
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
Sonia, Egor.
Vamos al parque acuático.
669
00:42:55,867 --> 00:42:57,633
- ¡Sí! ¿Podemos tomar helado?
- Sí.
670
00:42:57,733 --> 00:42:59,333
- ¡Sí!
- Por supuesto.
671
00:42:59,400 --> 00:43:01,833
- Lo siento, mamá. Estoy ocupado.
- ¿Con qué?
672
00:43:03,600 --> 00:43:05,767
Egor, ¿por qué no tenemos?
algo de tiempo de calidad?
673
00:43:05,833 --> 00:43:08,233
Yo también iré. Vamos.
674
00:43:09,600 --> 00:43:10,733
¿Verdad, Sonia?
675
00:43:11,133 --> 00:43:15,533
[Sonia] ¡Sí! ¡Te extrañé mucho!
Vayamos al parque acuático.
676
00:43:16,167 --> 00:43:18,233
Ve y prepárate. ¿Te importa?
677
00:43:19,200 --> 00:43:23,233
No, sólo pensé que ibas
para prepararse para su nuevo trabajo.
678
00:43:23,333 --> 00:43:25,033
Está bien. Puedo hacerlo más tarde.
679
00:43:26,167 --> 00:43:27,800
Le pedí a Marina que viniera también.
680
00:43:28,567 --> 00:43:30,067
Vine especialmente.
681
00:43:33,367 --> 00:43:34,367
Si tu lo dices...
682
00:43:36,133 --> 00:43:39,000
Muy bien. Sonia, Egor,
esperaremos abajo.
683
00:43:43,567 --> 00:43:44,733
Alla miente.
684
00:43:49,333 --> 00:43:50,567
¿Qué pasa esta vez?
685
00:43:51,733 --> 00:43:54,000
No tengo esa información.
686
00:43:54,567 --> 00:43:56,067
[Alla] Sonya, ¿estás lista?
687
00:43:58,000 --> 00:43:59,067
Vamos.
688
00:43:59,533 --> 00:44:01,467
[Georgy] ¿Puedo hablar contigo un minuto?
689
00:44:02,200 --> 00:44:04,767
Estaré ahí mismo.
¿Olvidaste algo?
690
00:44:04,833 --> 00:44:07,433
No. Sólo quería darte las gracias.
691
00:44:07,533 --> 00:44:09,633
- ¿Para qué?
- Por todo.
692
00:44:09,733 --> 00:44:11,400
Por tu paciencia.
693
00:44:11,967 --> 00:44:15,567
Por aceptar quedarse aquí conmigo
y este robot obstinado.
694
00:44:16,533 --> 00:44:19,933
Hablé con Vic ayer.
No habrá más cámaras.
695
00:44:21,433 --> 00:44:26,967
Se que no es mucho, pero espero
Te sentirás un poco más cómodo.
696
00:44:30,333 --> 00:44:33,633
Perdón por retrasarte.
Empezaré a prepararme para mi trabajo.
697
00:44:36,767 --> 00:44:38,133
Divertirse.
698
00:44:39,033 --> 00:44:40,533
[la puerta se cierra]
699
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
- Reanudar.
- [pitido]
700
00:44:55,567 --> 00:44:58,600
[música melancólica sonando]
701
00:45:05,267 --> 00:45:08,333
- [alerta]
- Última llamada para su vuelo.
702
00:45:08,400 --> 00:45:09,933
¿Quieres realizar el check-in online?
703
00:45:10,000 --> 00:45:11,467
CONFIRMAR
704
00:45:11,567 --> 00:45:13,133
[pitido]
705
00:45:14,533 --> 00:45:16,733
- ¿Los niños saben adónde vamos?
- No.
706
00:45:17,033 --> 00:45:18,400
¿Les vas a decir?
707
00:45:18,467 --> 00:45:20,267
Sí. Más tarde.
708
00:45:21,833 --> 00:45:23,067
Esto es tan imprudente.
709
00:45:24,533 --> 00:45:26,267
Lev vio el maldito anuncio.
710
00:45:26,967 --> 00:45:29,467
¿Qué, en Australia? Dios.
711
00:45:32,533 --> 00:45:33,533
Una pregunta.
712
00:45:35,000 --> 00:45:37,533
¿Consideraste lo que Toropov
le haría a Safronov
713
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
cuando descubre que las tres cuartas partes
de la familia presentando el bot
714
00:45:41,467 --> 00:45:43,267
¿Has ido a Sydney?
715
00:45:44,333 --> 00:45:45,767
Dios...
716
00:45:46,767 --> 00:45:48,267
Eso es lo que estoy diciendo.
717
00:45:51,267 --> 00:45:52,367
Deténgase.
718
00:45:52,933 --> 00:45:54,633
- ¿Qué?
- ¡Adelante!
719
00:46:07,000 --> 00:46:08,767
[Sonya] ¿Qué le pasa a mami?
720
00:46:08,833 --> 00:46:10,733
Nada. Todo está bien.
721
00:46:10,800 --> 00:46:13,667
Simplemente está mareada. Pasará.
722
00:46:14,833 --> 00:46:17,267
[suspiros]
723
00:46:37,433 --> 00:46:39,067
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
724
00:46:39,167 --> 00:46:41,967
Cuatro horas, 32 minutos, 15 segundos.
725
00:46:43,767 --> 00:46:45,767
- ¿Alla llamó?
- No.
726
00:46:46,400 --> 00:46:48,567
Recibiste un correo electrónico retrasado de ella.
727
00:46:48,633 --> 00:46:49,767
¿Cómo lo sabes?
728
00:46:49,833 --> 00:46:52,733
Registro todas las llamadas entrantes,
729
00:46:52,800 --> 00:46:55,467
notificaciones de redes sociales,
y correos electrónicos para usted.
730
00:46:57,167 --> 00:46:58,433
¿Puedes leermelo?
731
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
[con la voz de Alla] "Querido Georgy,
732
00:47:02,867 --> 00:47:06,767
cuando recibas esta carta,
Egor, Sonya y yo estaremos lejos.
733
00:47:07,400 --> 00:47:10,433
lo siento
pero tú y Toropov no me dejasteis otra opción.
734
00:47:10,833 --> 00:47:13,967
Me obligaron a llevar a los niños.
e ir a Lev en Australia."
735
00:47:14,033 --> 00:47:16,167
¿Qué? ¿Australia?
736
00:47:16,967 --> 00:47:17,967
Llama a Alla.
737
00:47:18,033 --> 00:47:19,333
¿Sigo leyendo?
738
00:47:19,400 --> 00:47:21,767
- [tono de marcar]
- [se corta]
739
00:47:22,567 --> 00:47:23,567
Está bien...
740
00:47:25,367 --> 00:47:28,000
[música tensa sonando]
741
00:47:33,167 --> 00:47:36,800
georgia,
Noto una excitación emocional peligrosa.
742
00:47:36,867 --> 00:47:38,733
¿Puedo ofrecerle un sedante?
743
00:47:38,800 --> 00:47:41,867
Al diablo con tus medicamentos.
Ella robó el papeleo y a mis hijos.
744
00:47:41,967 --> 00:47:44,467
- Voy al aeropuerto. Hazte a un lado.
- No.
745
00:47:44,933 --> 00:47:46,233
- Hazte a un lado.
- No.
746
00:47:46,800 --> 00:47:48,233
Hacerse a un lado. Te ordeno.
747
00:47:48,333 --> 00:47:52,967
No puedes conducir un vehículo.
en su estado emocional actual.
748
00:47:54,267 --> 00:47:55,267
¿Qué?
749
00:47:55,667 --> 00:47:58,133
Te desmantelaré. Déjame...
750
00:47:58,200 --> 00:48:00,567
[tono penetrante]
751
00:48:03,533 --> 00:48:04,533
Georgy.
752
00:48:05,033 --> 00:48:07,833
yo he analizado
La última actividad de Alla en línea.
753
00:48:08,800 --> 00:48:11,200
anoche
reservó tres billetes a Sydney,
754
00:48:11,267 --> 00:48:13,667
y el vuelo despegó hace 38 minutos.
755
00:48:20,600 --> 00:48:23,233
[reproducción de música ambiental]
756
00:48:32,233 --> 00:48:35,467
[estruendo de trenes]
757
00:48:38,367 --> 00:48:40,200
[suena la bocina]
758
00:48:44,467 --> 00:48:47,367
Georgy, tu comportamiento me preocupa.
759
00:48:48,433 --> 00:48:50,533
Estás bajo mucho estrés.
760
00:48:50,600 --> 00:48:53,933
tal vez deberías consultar
un psicólogo.
761
00:48:54,000 --> 00:48:56,400
Si te refieres al suicidio, relájate.
762
00:48:56,467 --> 00:48:59,533
Suicidarme no es mi estilo.
Eres tú quien va a saltar.
763
00:49:00,433 --> 00:49:04,933
No estoy diseñado para soportar con seguridad
una caída desde grandes alturas.
764
00:49:05,000 --> 00:49:06,533
Bien. Eso es lo que quiero.
765
00:49:06,933 --> 00:49:08,800
Perdí a mi familia por culpa de Toropov.
766
00:49:08,867 --> 00:49:10,333
Te perderá por mi culpa.
767
00:49:10,667 --> 00:49:11,967
No nos igualará
768
00:49:12,033 --> 00:49:15,200
pero al menos fracasará en la licitación.
Salir.
769
00:49:15,267 --> 00:49:19,000
entiendo tu intención
pero debo negarme.
770
00:49:19,567 --> 00:49:21,533
No me importa. Sal del auto.
771
00:49:22,333 --> 00:49:25,433
Es imposible, Georgy.
Soy tu única protección...
772
00:49:25,533 --> 00:49:26,567
Es posible.
773
00:49:32,333 --> 00:49:33,367
Está bien.
774
00:49:33,933 --> 00:49:34,933
Entonces saltaré.
775
00:49:41,167 --> 00:49:42,867
[Arisa] Esto es un error de juicio.
776
00:49:42,967 --> 00:49:44,833
No podré ayudarte.
777
00:49:44,933 --> 00:49:47,733
Haz tu mejor esfuerzo.
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
778
00:49:50,133 --> 00:49:51,133
¡Déjame ir!
779
00:49:52,400 --> 00:49:53,833
Perdóname.
780
00:49:53,933 --> 00:49:55,600
[grieta]